Prisons have managed to avoid devastating outbreaks of Covid-19. But the measures used to contain the virus have exacerbated a burgeoning mental health crisis for inmates – and those they leave behind.